LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.64
॥
Премабхакти
Деванагари
मोहिन्येष बभूव यः स्वकलया देवद्विषो मोहय-
न्नात्माराममपीश्वरेश्वरमपि श्रीशंकरं लोभयन् ।
तस्याश्चर्यमिदं न किंचिदपि यत्कृष्णावतारोऽपि स-
ञ्श्रीराधाकृतिमग्रहीत्स्ववपुषा देवः स विश्वंभरः ॥ ४२ ॥
Транслитерация (IAST)
mohinyeṣa babhūva yaḥ svakalayā devadviṣo mohaya-
nnātmārāmamapīśvareśvaramapi śrīśaṃkaraṃ lobhayan |
tasyāścaryamidaṃ na kiṃcidapi yatkṛṣṇāvatāro'pi sa-
ñśrīrādhākṛtimagrahītsvavapuṣā devaḥ sa viśvaṃbharaḥ || 42 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोहिनीmohinīМохини
एषःeṣaḥОн
बभूवbabhūvaстал
यःyaḥкоторый
स्व-कलयाsva-kalayāсобственной долей
देव-द्विषःdeva-dviṣaḥврагов богов
मोहयन्mohayanморочащий
आत्मारामम्ātmārāmamпокоящегося в себе
अपिapiдаже
ईश्वर-ईश्वरम्īśvara-īśvaramвладыку владык
अपिapiдаже
श्रीशंकरम्śrīśaṃkaramШри Шанкару
लोभयन्lobhayanпрельщающий
तस्यtasyaу Него
आश्चर्यम्āścaryamдиво
इदम्idamэто
नnaне
किंचित्kiṃcitнисколько
अपिapiдаже
यत्yatчто
कृष्ण-अवतारःkṛṣṇa-avatāraḥнисхождение Кришны
अपिapiхоть и
सन्sanбудучи
श्रीराधा-कृतिम्śrīrādhā-kṛtimоблик Шри Радхи
अग्रहीत्agrahītпринял
स्व-वपुषाsva-vapuṣāсобственным телом
देवःdevaḥГосподь
सःsaḥтот
विश्वंभरःviśvaṃbharaḥВишвамбхара
Литературный перевод
Он, собственной долей став Мохини, обморочил врагов богов и прельстил даже Шри Шанкару — покоящегося в себе владыку владык. Так что нет тут для Него никакого дива: будучи нисхождением Кришны, Господь Вишвамбхара принял собственным телом облик Шри Радхи.
Версия
c1d44a134ba4 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод выстроен от известного к спорному. Мохини — общее место: Господь принял женский облик и обморочил им даже Шиву. Значит, и облик Радхи Он принять может.
Но разница отмечена точно. Мохини была принята «собственной долей», ради дела и на время; облик Радхи — «собственным телом». Это не уловка, а то, чем Он стал.