LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.43
॥
Помощник
Деванагари
मैवं वादीः ।
महाप्रभावा खलु योगिनी सा वयो न तस्या मतिविप्लवाय ।
क्रमेण वृद्धा विधुमण्डलीयं न ग्लायति द्योतत एव कामम् ॥ २७ ॥
Транслитерация (IAST)
maivaṃ vādīḥ |
mahāprabhāvā khalu yoginī sā vayo na tasyā mativiplavāya |
krameṇa vṛddhā vidhumaṇḍalīyaṃ na glāyati dyotata eva kāmam || 27 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माmāне
एवम्evamтак
वादीःvādīḥговори
महा-प्रभावाmahā-prabhāvāвеликой силы
खलुkhaluведь
योगिनीyoginīйогиня
साsāона
वयःvayaḥвозраст
नnaне
तस्याःtasyāḥу неё
मति-विप्लवायmati-viplavāyaк расстройству разума
क्रमेणkrameṇaпостепенно
वृद्धाvṛddhāвыросший
विधु-मण्डलीvidhu-maṇḍalīкруг луны
इयम्iyamвот этот
नnaне
ग्लायतिglāyatiмеркнет
द्योततेdyotateсветит
एवevaже
कामम्kāmamвволю
Литературный перевод
Не говори так. Она ведь йогиня великой силы, и возраст ей разума не расстроит. Вот и лунный круг, постепенно выросший, не меркнет — светит себе вволю.
Версия
0edfcbcf33e4 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение помощника оказывается вернее, чем он сам думает: он защищает старуху как почтенную женщину, а говорит о Йогамайе.
Сравнение с луной подобрано обоюдоострое. У луны «возраст» — это прибывание; чем она старше в месяце, тем ярче. Старость в этой сцене — не убыль, а полнота.