LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.75
॥
Радха
Деванагари
श्यामीकरोति भुवनं वपुषा दिगन्ता-
न्पूर्णेन्दुमण्डलमयी कुरुते मुखेन ।
वाचा सुधारसभृतो विदधाति कर्णा-
न्दृष्ट्या नभोऽम्बुजमयी कुरुते किमेतत् ॥ ५० ॥
Транслитерация (IAST)
śyāmīkaroti bhuvanaṃ vapuṣā digantā-
npūrṇendumaṇḍalamayī kurute mukhena |
vācā sudhārasabhṛto vidadhāti karṇā-
ndṛṣṭyā nabho'mbujamayī kurute kimetat || 50 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामी-करोतिśyāmī-karotiделает тёмным
भुवनम्bhuvanamмир
वपुषाvapuṣāтелом
दिक्-अन्तान्dik-antānкрая света
पूर्ण-इन्दु-मण्डलमयीpūrṇa-indu-maṇḍalamayīполными лунными дисками
कुरुतेkuruteделает
मुखेनmukhenaлицом
वाचाvācāречью
सुधा-रस-भृतःsudhā-rasa-bhṛtaḥполными нектара
विदधातिvidadhātiделает
कर्णान्karṇānуши
दृष्ट्याdṛṣṭyāвзглядом
नभः-अम्बुजमयीnabhaḥ-ambujamayīнебо — сплошь лотосами
कुरुतेkuruteделает
किम् एतत्kim etatчто же это
Литературный перевод
Телом Он делает мир тёмным; лицом — края света сплошь полными лунами; речью наполняет уши нектаром; взглядом обращает небо в сплошные лотосы. Что же это такое?
Версия
7549c1f78a81 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха говорит про себя и на санскрите — в пьесе это знак того, что сказанное не для чужих ушей. И сказанное оказывается богословием.
Четыре действия по четырём орудиям: тело, лицо, речь, взгляд; и каждое переделывает мир целиком. А заканчивается всё беспомощным вопросом — тем же, каким начинали Премабхакти и Нарада.