LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.17
॥
Премабхакти
Деванагари
श्रीराधाकृष्णसंयोगकारिणी जरतीव सा ।
योगमाया भगवती नित्यानन्दतनुं श्रिता ॥ १३ ॥
Транслитерация (IAST)
śrīrādhākṛṣṇasaṃyogakāriṇī jaratīva sā |
yogamāyā bhagavatī nityānandatanuṃ śritā || 13 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीराधा-कृष्ण-संयोग-कारिणीśrīrādhā-kṛṣṇa-saṃyoga-kāriṇīсводящая Шри Радху и Кришну
जरतीjaratīстаруха
इवivaбудто
साsāта
योगमायाyogamāyāЙогамайя
भगवतीbhagavatīвладычица
नित्यानन्द-तनुम्nityānanda-tanumтело Нитьянанды
श्रिताśritāпринявшая
Литературный перевод
А та, что сводит Шри Радху с Кришной, — владычица Йогамайя, — приняла тело Нитьянанды, будто старуха.
Версия
3fdf8c698aa0 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя роль самая неожиданная: Нитьянанда играет старуху. Ту самую, что в этой лиле сводит и разводит, мешает и помогает, — джарати.
И названа она по имени: Йогамайя, сила, устраивающая встречи. В третьем акте она будет распоряжаться всем ходом сцены, и никто из играющих не заметит, что распоряжается не старуха.