LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.34
॥
Сутрадхара
Деванагари
अलौकिकीतः किल लौकिकीयं लीला हरेरेति रसायनत्वम् ।
लीलावतारानुकथातिमृद्वी विश्वस्य सृष्ट्यादिकथापलिक्नी ॥ २२ ॥
Транслитерация (IAST)
alaukikītaḥ kila laukikīyaṃ līlā harereti rasāyanatvam |
līlāvatārānukathātimṛdvī viśvasya sṛṣṭyādikathāpaliknī || 22 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलौकिकीतःalaukikītaḥчем неотмирная
किलkilaведь
लौकिकीlaukikīмирская
इयम्iyamэта
लीलाlīlāлила
हरेःhareḥХари
एतिetiобретает
रसायनत्वम्rasāyanatvamсвойство напитка бессмертия
लीला-अवतार-अनुकथाlīlā-avatāra-anukathāрассказ о лилах нисхождений
अति-मृद्वीati-mṛdvīнежнейший
विश्वस्यviśvasyaмира
सृष्टि-आदि-कथाsṛṣṭi-ādi-kathāрассказ о творении и прочем
पलिक्नीpaliknīс сединой; состарившийся
Литературный перевод
Ведь эта мирская лила Хари обретает свойство напитка бессмертия скорее, чем неотмирная. Рассказ о лилах нисхождений — нежнейший; а рассказ о творении мира и прочем — уже с проседью.
Версия
efa9dc169ed6 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод повторяет сказанное во втором акте и добавляет к нему ещё одно сравнение, самое непочтительное: рассказ о сотворении мира назван поседевшим.
Смысл не в том, что космология скучна. Смысл в возрасте: рассказ о том, как всё устроено, стареет вместе с тем, кто его слушает; рассказ о том, что Он делал, остаётся «нежнейшим» — новым каждый раз.