LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.87
॥
Премабхакти
Деванагари
अपि च ।
सामाजिकानां हि रसो नटानां नैवेति पन्थाः कृतिषु प्रसिद्धः ।
हन्तोभयत्वे रसवित्त्वमेषामलौकिके वस्तुनि को विरोधः ॥ ५७ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca |
sāmājikānāṃ hi raso naṭānāṃ naiveti panthāḥ kṛtiṣu prasiddhaḥ |
hantobhayatve rasavittvameṣāmalaukike vastuni ko virodhaḥ || 57 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
सामाजिकानाम्sāmājikānāmу зрителей
हिhiведь
रसःrasaḥраса
नटानाम्naṭānāmу актёров
नnaне
एवevaже
इतिitiвот
पन्थाःpanthāḥпуть
कृतिषुkṛtiṣuв сочинениях
प्रसिद्धःprasiddhaḥобщеизвестен
हन्तhantaно вот
उभयत्वेubhayatveпри обоюдности
रस-वित्त्वम्rasa-vittvamвкушение расы
एषाम्eṣāmу этих
अलौकिकेalaukikeв неотмирном
वस्तुनिvastuniпредмете
कःkaḥкакое
विरोधःvirodhaḥпротиворечие
Литературный перевод
И ещё:
В учёных сочинениях общеизвестен путь: раса бывает у зрителей, а не у актёров. Но когда и те и другие вкушают расу — в предмете неотмирном какое же тут противоречие?
Версия
5146335324eb · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение снято ссылкой на само правило. Наука о драме и вправду отделяет зрителя от исполнителя: играющий изображает, вкушает смотрящий.
Здесь это не работает, и Премабхакти не спорит с правилом, а указывает на предмет: оно выведено для отмирного. Играющие тут — «свои», и раса у них та же, что у зрителей, потому что это не игра.