LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.16
॥
Премабхакти
Деванагари
अपि च ।
हरिदासः सूत्रधारो मुकुन्दः पारिपार्श्वकः ।
वासुदेवाचार्यनामा नेपथ्यरचनाकरः ॥ १२ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca |
haridāsaḥ sūtradhāro mukundaḥ pāripārśvakaḥ |
vāsudevācāryanāmā nepathyaracanākaraḥ || 12 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
हरिदासःharidāsaḥХаридас
सूत्रधारःsūtradhāraḥсутрадхара
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
पारिपार्श्वकःpāripārśvakaḥпомощник
वासुदेव-आचार्य-नामाvāsudeva-ācārya-nāmāпо имени Васудева Ачарья
नेपथ्य-रचना-करःnepathya-racanā-karaḥустроитель уборной и костюмов
Литературный перевод
И ещё:
Харидас — сутрадхара, Мукунда — помощник, а тот, чьё имя Васудева Ачарья, — устроитель уборной и костюмов.
Версия
a27347330901 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роли раздают буднично, как в любой труппе: кто ведёт представление, кто подаёт реплики, кто отвечает за одежду. Имена при этом — те же, что и в предыдущих актах: Харидас, Мукунда, Васудева Ачарья.
В этом и соль. Преданные не превращаются в актёров; они остаются собою и берут на себя работу.