LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.6
॥
Премабхакти
Деванагари
अपि च ।
एको विवेकनामा तनयो बह्वचस्तु भक्तिसंज्ञिकाः कन्याः ।
तस्य विवेकस्य मातेरनसूया नाम दुहितासीत् ॥ ४ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca |
eko vivekanāmā tanayo bahvacastu bhaktisaṃjñikāḥ kanyāḥ |
tasya vivekasya māteranasūyā nāma duhitāsīt || 4 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
एकःekaḥодин
विवेक-नामाviveka-nāmāпо имени Различение
तनयःtanayaḥсын
बह्वचःbahvacaḥмногие
तुtuа
भक्ति-संज्ञिकाःbhakti-saṃjñikāḥпо имени Бхакти
कन्याःkanyāḥдочери
तस्यtasyaу того
विवेकस्यvivekasyaРазличения
माताmātāмать
इराirāИра; речь
अनसूयाanasūyāНезлобивость
नामnāmaпо имени
दुहिताduhitāдочь
आसीत्āsītбыла
Литературный перевод
И ещё:
Один сын — по имени Различение, а дочерей много, и все они зовутся Бхакти. У того Различения матерью была Ира, а дочерью — Незлобивость.
Версия
4549f0b9160a · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аллегория здесь не украшение, а способ показать порядок. Различение — единственный сын: оно одно, а бхакти много, потому что расы разные.
И дочь Различения — Анасуя, Незлобивость. Умение различать даёт не спесь знатока, а неспособность завидовать; если не даёт, значит, это было не различение.