LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.83
॥
Шри Кришна
Деванагари
एतत्स्वर्णसरोरुहं तदुपरि श्रीनीलरत्नोत्पले
तत्पश्चात्कुरुविन्दकन्दलपुटे तत्रापि मुक्तावली ।
सर्वं दृश्यत एव किंतु निभृता या हेमकुम्भद्वयी
किं वान्यन्नयसेऽनयेति तदिदं बाले विचार्यं ममं ॥ ५४ ॥
Транслитерация (IAST)
etatsvarṇasaroruhaṃ tadupari śrīnīlaratnotpale
tatpaścātkuruvindakandalapuṭe tatrāpi muktāvalī |
sarvaṃ dṛśyata eva kiṃtu nibhṛtā yā hemakumbhadvayī
kiṃ vānyannayase'nayeti tadidaṃ bāle vicāryaṃ mamaṃ || 54 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatвот этот
स्वर्ण-सरोरुहम्svarṇa-saroruhamзолотой лотос
तत्-उपरिtat-upariнад ним
श्री-नील-रत्न-उत्पलेśrī-nīla-ratna-utpaleдве лилии из синего самоцвета
तत्-पश्चात्tat-paścātза ними
कुरुविन्द-कन्दल-पुटेkuruvinda-kandala-puṭeдве створки рубиновых бутонов
तत्रtatraтам
अपिapiи
मुक्तावलीmuktāvalīнить жемчуга
सर्वम्sarvamвсё
दृश्यतेdṛśyateвидно
एवevaже
किंतुkiṃtuно
निभृताnibhṛtāукрытая
याyāкоторая
हेम-कुम्भ-द्वयीhema-kumbha-dvayīпара золотых сосудов
किम्kimили
वाvāже
अन्यत्anyatиное что
नयसेnayaseпроносишь
अनयाanayāс нею
इतिitiвот
तत्tatэто
इदम्idamто самое
बालेbāleдевица
विचार्यम्vicāryamнадлежит проверить
ममmamaмне
Литературный перевод
Вот золотой лотос, над ним две лилии из синего самоцвета, за ними две створки рубиновых бутонов, и там же нить жемчуга: всё это видно. Но вот пара золотых сосудов — она укрыта; не проносишь ли ты с нею и чего иного? Это-то мне, девица, и надлежит проверить.
Версия
5d33c304b2ee · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Досмотр ведётся по всем правилам ремесла: сборщик перечисляет, что у путницы на виду, и объявляет, что укрытое подлежит проверке. Всё перечисленное — обычные драгоценности из поэтического набора: лотос, самоцветы, рубины, жемчуг.
Придирка его — та же, к какой прибегают все таможенники: предъяви то, что под покровом. И вся сила сцены в том, что придирка эта заведомо вздорная и обе стороны это знают.