VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Чайтанья-чандродая-натака
Акт третий3.82
247 / 786
LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.82
॥
Деванагари

सख्यः—पूओवकरणपुडिआ इअं गोवीसरस्स । (घ)
कुसुमासवः—अरे मुक्खा, अअं जेव गोवीसरो । इमं जेव पूएध । (ङ)
सख्यः—महाआलो गोवीसरो । (च)
कुसुमासवः—अअं महाआलो किं ण होदि । जस्स रुइपडलेहिं सव्वं जेव वणं तमालवण्णं किदम् । (छ)
सख्यः—चन्दअसेहरो जेव अच्चिदव्वो । (ज)
कुसुमासवः—पेक्ख पेक्ख । एसो चन्दअसेहरो ण होइ । (क) (इति बर्हावतंसं दर्शयति ।)
सख्यः—वाआल, गोरीपतिं पूअइस्सम्ह । (ख)
कुसुमासवः—तुम्हे गोरीओ ण भवेध । (ग)
जरती—अरे बडुआ, एदाणं पई तुह वअस्सो त्ति तुमं जाणेसि । चिट्ठ चिट्ठ । गाममज्झे तुह दंसणं ण लम्भिस्सम् । (घ)
सख्यः—अरे वाआल, पसुवई पूइदव्वो । (ङ)
कुसुमासवः—हन्त भो, एत्तिआओ धेणुओ जो पालेदि सो किं पसुवई ण होइ । (च)
सख्यः—एव्वं भणध । जस्स एदे अम्हे पसुओ सो किं पसुवई ण होइ । (छ)
सुबलः—भवतु । वयं सर्व एव पशवः । तेन भवन्मतेऽयमेव पशुपतिः । तदयमर्च्यताम् । किंच पुटिकाभिः कृत्वा किं नीयते तद्दर्शयित्वा सुखं गम्यताम् । किमनेन शुष्ककलहेन ।
राधिका—भो सहीओ, दंसेध । (ज)
(सख्यस्तथा कुर्वन्ति ।)
कुसुमासवः—(विलोक्य ।) अअं मिअमओ, एदं कुङ्कुमम्, एदं
कालागुरुअम्, एदं चन्दनम्, अअं कप्पूरो, अअं मोत्ताहारो सिप्पकोसलेण फणिहारो व्व किदो । (क)
जरती—अरे, फणिहारो इमं बडुअं दंसेध । (ख)
कुसुमासवः—अज्जिए, कालिअमद्दणसहअरस्स मे कुदो फणिहारदो भअम् । ता एदाणं करं दाउण गच्छध । (ग)
सख्यः—होदु । अम्हे देअपूअं कदुअ घरं गच्छम्ह । तदो तुह वअस्सो तत्थ जइ गच्छदि तदा जं सक्कीअदि तं जेव दादव्वम् । (घ)
कुसुमासवः—अरे दासीए धीदाओ, अप्पणो अहिआरपदेसं मुञ्च्विअ तुम्ह घरं गदुअ मग्गिस्सदि मे वअस्सो । ता चिट्ठध चिट्ठध । (ङ)
(इति पूजोपकरणान्यादातुमिच्छति ।)
ललिता—अत्र गोवराअणन्दणेण देवद्वाणि एदाणि एवं अपवित्ताणि कादुं ण जुज्जीअन्ति । (च)
राधा—ललिदे, इमिणा फंसिदाणि एदाणि कधं देवस्स दादव्वाणि । ता मुञ्च मुञ्च । घरं गदुअ अण्णोवअरणं आणिअ देओ अच्चिदव्वो । ता अज्जिए, एहि । घरं गच्छम्ह । (छ) (इति गन्तुमिच्छति ।)
श्रीकृष्णः—(पन्थानमाक्रम्य ।) अयि चतुरंमन्ये, क्व यासि ।
राधा—(सावहित्थामर्षम् ।) मूलं जेव दिण्णम् । किं तस्स दाणं मग्गसि । (क)
श्रीकृष्णः—(सहासामर्षम् ।) किं मूलं दत्तमस्ति । मूलं त्वेतदेव श्रूयताम् ।

Транслитерация (IAST)

sakhyaḥ—pūovakaraṇapuḍiā iaṃ govīsarassa | (gha)
kusumāsavaḥ—are mukkhā, aaṃ jeva govīsaro | imaṃ jeva pūedha | (ṅa)
sakhyaḥ—mahāālo govīsaro | (ca)
kusumāsavaḥ—aaṃ mahāālo kiṃ ṇa hodi | jassa ruipaḍalehiṃ savvaṃ jeva vaṇaṃ tamālavaṇṇaṃ kidam | (cha)
sakhyaḥ—candaaseharo jeva accidavvo | (ja)
kusumāsavaḥ—pekkha pekkha | eso candaaseharo ṇa hoi | (ka) (iti barhāvataṃsaṃ darśayati |)
sakhyaḥ—vāāla, gorīpatiṃ pūaissamha | (kha)
kusumāsavaḥ—tumhe gorīo ṇa bhavedha | (ga)
jaratī—are baḍuā, edāṇaṃ paī tuha vaasso tti tumaṃ jāṇesi | ciṭṭha ciṭṭha | gāmamajjhe tuha daṃsaṇaṃ ṇa lambhissam | (gha)
sakhyaḥ—are vāāla, pasuvaī pūidavvo | (ṅa)
kusumāsavaḥ—hanta bho, ettiāo dheṇuo jo pāledi so kiṃ pasuvaī ṇa hoi | (ca)
sakhyaḥ—evvaṃ bhaṇadha | jassa ede amhe pasuo so kiṃ pasuvaī ṇa hoi | (cha)
subalaḥ—bhavatu | vayaṃ sarva eva paśavaḥ | tena bhavanmate'yameva paśupatiḥ | tadayamarcyatām | kiṃca puṭikābhiḥ kṛtvā kiṃ nīyate taddarśayitvā sukhaṃ gamyatām | kimanena śuṣkakalahena |
rādhikā—bho sahīo, daṃsedha | (ja)
(sakhyastathā kurvanti |)
kusumāsavaḥ—(vilokya |) aaṃ miamao, edaṃ kuṅkumam, edaṃ
kālāguruam, edaṃ candanam, aaṃ kappūro, aaṃ mottāhāro sippakosaleṇa phaṇihāro vva kido | (ka)
jaratī—are, phaṇihāro imaṃ baḍuaṃ daṃsedha | (kha)
kusumāsavaḥ—ajjie, kāliamaddaṇasahaarassa me kudo phaṇihārado bhaam | tā edāṇaṃ karaṃ dāuṇa gacchadha | (ga)
sakhyaḥ—hodu | amhe deapūaṃ kadua gharaṃ gacchamha | tado tuha vaasso tattha jai gacchadi tadā jaṃ sakkīadi taṃ jeva dādavvam | (gha)
kusumāsavaḥ—are dāsīe dhīdāo, appaṇo ahiārapadesaṃ muñcvia tumha gharaṃ gadua maggissadi me vaasso | tā ciṭṭhadha ciṭṭhadha | (ṅa)
(iti pūjopakaraṇānyādātumicchati |)
lalitā—atra govarāaṇandaṇeṇa devadvāṇi edāṇi evaṃ apavittāṇi kāduṃ ṇa jujjīanti | (ca)
rādhā—lalide, imiṇā phaṃsidāṇi edāṇi kadhaṃ devassa dādavvāṇi | tā muñca muñca | gharaṃ gadua aṇṇovaaraṇaṃ āṇia deo accidavvo | tā ajjie, ehi | gharaṃ gacchamha | (cha) (iti gantumicchati |)
śrīkṛṣṇaḥ—(panthānamākramya |) ayi caturaṃmanye, kva yāsi |
rādhā—(sāvahitthāmarṣam |) mūlaṃ jeva diṇṇam | kiṃ tassa dāṇaṃ maggasi | (ka)
śrīkṛṣṇaḥ—(sahāsāmarṣam |) kiṃ mūlaṃ dattamasti | mūlaṃ tvetadeva śrūyatām |

Литературный перевод

Подруги. Это же свёрток с утварью для поклонения Гопишваре.

Кусумасава. Эй вы, глупые! Да вот он и есть Гопишвара. Ему и поклоняйтесь.

Подруги. Гопишвара — Махакала.

Кусумасава. А он разве не Махакала? Ведь это его сияние сделало весь лес цвета тамалы.

Подруги. Поклоняться надо тому, у кого месяц в венце.

Кусумасава. Смотри, смотри: разве он не с месяцем в венце? (И показывает павлинье перо у него в волосах.)

Подруги. Мальчишка, мы будем поклоняться супругу Гаури!

Кусумасава. А вы разве не гаури — светлые?

Старуха. Эй, мальчишка, ты, стало быть, знаешь, что твой друг им муж? Стой, стой! Вот увидишь: в деревне тебе на глаза не попасться.

Подруги. Эй, болтун, поклоняться надо Пашупати!

Кусумасава. Помилуйте, а тот, кто пасёт столько коров, — разве он не пашупати, не владыка скота?

Подруги. Так и скажите: тот, чей мы скот, — разве он не владыка скота?

Субала. Пусть так. Мы все — скот. Стало быть, по-вашему, он и есть Пашупати. Так ему и поклоняйтесь. Да и к чему держать всё в свёртках? Покажите и ступайте себе с миром. К чему этот сухой спор?

Версия

38461c4d37ed · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.81

Листайте стихи клавишами