LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 3.58
॥
Премабхакти
Деванагари
अयं नैवाद्वैतो बत न तदिदं वेशरचना-
कलाशिल्पं किंतु स्वयमिह हरिः प्रादुरभवत् ।
यथार्थे वस्त्वेव प्रथयति चमत्कारमधिकं
यथार्थस्याकारः सुखयति च संदेहयति च ॥ ३६ ॥
(पुनर्निभाल्य सपरामर्शम् ।)
Транслитерация (IAST)
ayaṃ naivādvaito bata na tadidaṃ veśaracanā-
kalāśilpaṃ kiṃtu svayamiha hariḥ prādurabhavat |
yathārthe vastveva prathayati camatkāramadhikaṃ
yathārthasyākāraḥ sukhayati ca saṃdehayati ca || 36 ||
(punarnibhālya saparāmarśam |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэто
नnaне
एवevaвовсе
अद्वैतःadvaitaḥАдвайта
बतbataправо
नnaне
तत्tatто
इदम्idamэто
वेश-रचना-कला-शिल्पम्veśa-racanā-kalā-śilpamискусство костюмера
किंतुkiṃtuно
स्वयम्svayamСам
इहihaздесь
हरिःhariḥХари
प्रादुरभवत्prādurabhavatявился
यथार्थेyathārtheв подлинном
वस्तुनिvastuniпредмете
एवevaименно
प्रथयतिprathayatiявляет
चमत्कारम्camatkāramизумление
अधिकम्adhikamбольшее
यथार्थस्यyathārthasyaподлинного
आकारःākāraḥоблик
सुखयतिsukhayatiрадует
चcaи
संदेहयतिsaṃdehayatiзаставляет усомниться
चcaи
Литературный перевод
Это вовсе не Адвайта — право, и это не искусство костюмера: здесь явился Сам Хари. Ведь изумление сильнее всего вызывает именно подлинный предмет; а облик подлинного и радует, и заставляет усомниться.
Версия
15844f6a595a · опубликовано 13 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что отмечает знаток, — что играет не актёр. И довод у неё не мистический, а из теории искусства: подделка не изумляет так, как подлинник.
Последняя строка — самое точное описание того, что с человеком делает подлинное: оно одновременно радует и вызывает сомнение. Именно потому, что глазам хорошо, разум отказывается верить.