Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.4
॥
Деванагари
तत्रासीन् नरजातीनां ग्रीष्मेऽपि ऋतुराण्मतिः ।
पिकभ्रमरमुख्यानां तिरश्चां तर्हि का कथा? ॥4॥
Транслитерация (IAST)
tatrāsīn nara-jātīnāṁ grīṣme’pi ṛtu-rāṇ-matiḥ |
pika-bhramara-mukhyānāṁ tiraścāṁ tarhi kā kathā? ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रासीन्tatrāsīnтам было
नर-जातीनांnara-jātīnāṁу людей
ग्रीष्मेऽपिgrīṣme’piдаже летом
ऋतु-राण्-मतिःṛtu-rāṇ-matiḥмнение, что это царь времён года;
पिक-भ्रमर-मुख्यानांpika-bhramara-mukhyānāṁу кукушек, пчёл и прочих
तिरश्चांtiraścāṁу животных
तर्हिtarhiтогда
काkāчто
कथा?kathā?и говорить?
Литературный перевод
Там даже люди летом думали, что пришёл царь времён года; что же говорить о кукушках, пчёлах и прочих животных?
Версия
0a3556f338e2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь времён года — весна.