Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.14
॥
Деванагари
तत्र च—
नृपतिर् अजनि कृष्णः स्तोककृष्णः प्रधानं
सुबलसचिवरामस्यापि तद्वन् नृपत्वम् ।
उभयबलपती श्रीदामभद्राव् इतीदं
विधविविधतया तौ राष्ट्रलक्ष्मीम् अकार्ष्टाम् ॥14॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
nṛpatir ajani kṛṣṇaḥ stokakṛṣṇaḥ pradhānaṁ
subala-saciva-rāmasyāpi tadvan nṛpatvam |
ubhaya-bala-patī śrīdāma-bhadrāv itīdaṁ
vidha-vividhatayā tau rāṣṭra-lakṣmīm akārṣṭām ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृपतिर्nṛpatirцарём
अजनिajaniстал
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
स्तोककृष्णःstokakṛṣṇaḥСтока-Кришна —
प्रधानंpradhānaṁпервым министром,
सुबल-सचिव-रामस्यापिsubala-saciva-rāmasyāpiи у Рамы, с министром Субалой,
तद्वन्tadvanтак же
नृपत्वम्nṛpatvamцарство;
उभय-बल-पतीubhaya-bala-patīполководцы обоих войск —
श्रीदाम-भद्राव्śrīdāma-bhadrāvШридама и Бхадра —
इतीदंitīdaṁтак это,
विध-विविधतयाvidha-vividhatayāна всевозможные лады
तौtauте двое
राष्ट्र-लक्ष्मीम्rāṣṭra-lakṣmīmцарское великолепие
अकार्ष्टाम्akārṣṭāmустроили
Литературный перевод
И там: Царём стал Кришна, первым министром — Стока-Кришна; так же и Рама был царём, с министром Субалой; полководцы двух войск — Шридама и Бхадра: так на всевозможные лады они устроили царское великолепие.
Версия
a8ab2f331151 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами