Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.6
॥
Деванагари
ते गृहे मणिभिर् अप्य् अलङ्कृताश्
चारुकान्तिविधये यद् उद्भवैः ।
पुष्पपल्लवमुखैर् अलङ्क्रियां
शश्वद् आदिषत तस्य किं ब्रुवे ॥6॥
Транслитерация (IAST)
te gṛhe maṇibhir apy alaṅkṛtāś
cāru-kānti-vidhaye yad udbhavaiḥ |
puṣpa-pallava-mukhair alaṅkriyāṁ
śaśvad ādiṣata tasya kiṁ bruve ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони,
गृहेgṛheдома
मणिभिर्maṇibhirсамоцветами
अप्य्apyхоть и
अलङ्कृताश्alaṅkṛtāśукрашенные,
चारु-कान्ति-विधयेcāru-kānti-vidhayeради прелестного блеска
यद्yadего
उद्भवैःudbhavaiḥпорождениями —
पुष्प-पल्लव-मुखैर्puṣpa-pallava-mukhairцветами, побегами и прочим
अलङ्क्रियांalaṅkriyāṁукрашение
शश्वद्śaśvadпостоянно
आदिषतādiṣataбрали —
तस्यtasyaо том
किंkiṁчто
ब्रुवेbruveскажу?
Литературный перевод
Хоть дома их и украшали самоцветами, они ради прелестного блеска постоянно украшались порождениями леса — цветами, побегами и прочим; что тут скажешь?
Версия
996796b05644 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами