Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.5
॥
Деванагари
माधवस् तु यदा मित्रैः प्रविशन् वेणुना जगौ ।
तदा द्विगुणितो रेजे माधवस् तत्र सोऽपरः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
mādhavas tu yadā mitraiḥ praviśan veṇunā jagau |
tadā dvi-guṇito reje mādhavas tatra so’paraḥ ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधवस्mādhavasМадхава
तुtuже,
यदाyadāкогда
मित्रैःmitraiḥс друзьями
प्रविशन्praviśanвходя,
वेणुनाveṇunāна флейте
जगौjagauзаиграл,
तदाtadāтогда
द्वि-गुणितोdvi-guṇitoвдвойне
रेजेrejeзасиял
माधवस्mādhavasМадхава
तत्रtatraтам
सोऽपरःso’paraḥтот, другой
Литературный перевод
А когда Мадхава, войдя с друзьями, заиграл на флейте, там вдвойне засиял и другой Мадхава.
Версия
d01dbf103d26 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: Мадхава — имя Кришны и название весны.