Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.23
॥
Деванагари
तस्मिन् किञ्चित् त्रासम् आपन्नवान् सज्येष्ठः पश्यन् द्राक् कनिष्ठस्य वक्त्रम् ।तद् भ्राम्यद्भ्रूलीलया लब्धदृष्टिर्दुष्टं मुष्ट्या ताडयत् सुष्ठु मूर्ध्नि ॥23॥
Транслитерация (IAST)
tasmin kiñcit trāsam āpannavān sajyeṣṭhaḥ paśyan drāk kaniṣṭhasya vaktram |tad bhrāmyad-bhrū-līlayā labdha-dṛṣṭirduṣṭaṁ muṣṭyā tāḍayat suṣṭhu mūrdhni ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminтогда
किञ्चित्kiñcitнемного
त्रासम्trāsamстраха
आपन्नवान्āpannavānиспытав,
सsaтот
ज्येष्ठःjyeṣṭhaḥстарший,
पश्यन्paśyanвзглянув
द्राक्drākбыстро
कनिष्ठस्यkaniṣṭhasyaмладшего
वक्त्रम्vaktramв лицо,
तद्tadего
भ्राम्यद्-भ्रू-लीलयाbhrāmyad-bhrū-līlayāигрой движущихся бровей
लब्ध-दृष्टिर्labdha-dṛṣṭirполучив указание,
दुष्टंduṣṭaṁзлодея
मुष्ट्याmuṣṭyāкулаком
ताडयत्tāḍayatударил
सुष्ठुsuṣṭhuкрепко
मूर्ध्निmūrdhniпо голове
Литературный перевод
Тут старший, чуть испугавшись, быстро взглянул в лицо младшему, по игре Его бровей понял, что делать, — и крепко ударил злодея кулаком по голове.
Версия
15d5087d5901 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами