Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.20
॥
Деванагари
पूर्वं कृष्णः कौतुके येन दृष्टः
सौम्यः पश्चाद् रामकर्षे तु भीष्मः
इत्य् एवायं स प्रलम्बस् तु पर्यङ्
मर्यादातः पर्यगात् तं प्रगृह्य ॥20॥
Транслитерация (IAST)
pūrvaṁ kṛṣṇaḥ kautuke yena dṛṣṭaḥ
saumyaḥ paścād rāmakarṣe tu bhīṣmaḥ
ity evāyaṁ sa pralambas tu paryaṅ-
maryādātaḥ paryagāt taṁ pragṛhya ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वंpūrvaṁпрежде
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कौतुकेkautukeв забаве
येनyenaкоторым
दृष्टःdṛṣṭaḥбыл увиден
सौम्यःsaumyaḥкротким,
पश्चाद्paścādпотом
रामकर्षेrāmakarṣeунося Раму,
तुtuже
भीष्मःbhīṣmaḥстрашный, —
इत्य्ityтак
एवायंevāyaṁэтот
सsaтот
प्रलम्बस्pralambasПраламба
तुtuже
पर्यङ्-paryaṅ-за
मर्यादातःmaryādātaḥграницу
पर्यगात्paryagātушёл,
तंtaṁего
प्रगृह्यpragṛhyaдержа
Литературный перевод
Тот, кто прежде в забаве казался Кришне кротким, стал страшен, когда уносил Раму: так Праламба, держа его, ушёл за границу игры.
Версия
775e11e4362d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.