Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.22
॥
Деванагари
यर्हि रामम् अवहद् दनोः सुतः
शुभ्रधामवपुषं तमःप्रभः ।
इन्दुहारि तम इत्य् अमुं तदा
दिव्यलोकनिकरस् त्व् अमन्यत ॥22॥
Транслитерация (IAST)
yarhi rāmam avahad danoḥ sutaḥ
śubhra-dhāma-vapuṣaṁ tamaḥ-prabhaḥ |
indu-hāri tama ity amuṁ tadā
divya-loka-nikaras tv amanyata ||22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यर्हिyarhiкогда
रामम्rāmamРаму
अवहद्avahadнёс
दनोःdanoḥДану
सुतःsutaḥсын,
शुभ्र-धाम-वपुषंśubhra-dhāma-vapuṣaṁбелого сиянием телом,
तमः-प्रभःtamaḥ-prabhaḥтёмный, как мгла,
इन्दु-हारिindu-hāriпохищающая луну
तमtamaмгла —
इत्य्ityтак
अमुंamuṁего
तदाtadāтогда
दिव्य-लोक-निकरस्divya-loka-nikarasсонм небожителей
त्व्tvже
अमन्यतamanyataсчёл
Литературный перевод
Когда сын Дану, тёмный, как мгла, нёс Раму, чьё тело сияло белизной, сонм небожителей подумал: «Это мгла, похищающая луну».
Версия
f5ab75862bed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мгла, похищающая луну, — Раху, виновник затмений.