Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.1
॥
Деванагари
एवं गोचारणमिषमयं क्रीडति भ्रातृयुग्मे
वृन्दारण्यं तपऋतुर् अगात् प्राणिनां नातिरुच्यः ।
धत्ते यद् द्राक् स च मधुगुणं तच् च नाश्चर्यचर्यं
तद्युग्मं यद् वसति सततं तत्र नित्यानुरागि ॥1॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ gocāraṇa-miṣa-mayaṁ krīḍati bhrātṛ-yugme
vṛndāraṇyaṁ tapa-ṛtur agāt prāṇināṁ nātirucyaḥ |
dhatte yad drāk sa ca madhu-guṇaṁ tac ca nāścarya-caryaṁ
tad-yugmaṁ yad vasati satataṁ tatra nityānurāgi ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
गोचारण-मिष-मयंgocāraṇa-miṣa-mayaṁпод видом пастьбы коров
क्रीडतिkrīḍatiкогда играла
भ्रातृ-युग्मेbhrātṛ-yugmeпара братьев,
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṁво Вриндаван
तप-ऋतुर्tapa-ṛturзнойная пора
अगात्agātпришла,
प्राणिनांprāṇināṁживым существам
नातिरुच्यःnātirucyaḥне слишком милая;
धत्तेdhatteпринимает
यद्yadто, что
द्राक्drākбыстро
सsaона
चcaи
मधु-गुणंmadhu-guṇaṁсвойство весны, —
तच्tacто
चcaи
नाश्चर्य-चर्यंnāścarya-caryaṁне диво:
तद्-युग्मंtad-yugmaṁэта пара
यद्yadибо
वसतिvasatiживёт
सततंsatataṁвсегда
तत्रtatraтам,
नित्यानुरागिnityānurāgiвечно любящая
Литературный перевод
Пока пара братьев так играла под видом пастьбы коров, во Вриндаван пришла знойная пора, не слишком милая всему живому; но то, что она тут же приняла свойства весны, не диво: там ведь всегда живёт эта пара, вечно любящая.
Версия
ae7f299af533 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 18: лето во Вриндаване подобно весне.