Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.16.32
॥
Деванагари
अथ धेनुततिं विनिवर्त्य हरिर्
बलयुक्ततया मुरलीं कलयन् ।
सहचारिगणप्रथितात्मयशा
व्रजम् आगतवान् अहनि ग्लपिते ॥32॥
Транслитерация (IAST)
atha dhenu-tatiṁ vinivartya harir
bala-yuktatayā muralīṁ kalayan |
sahacāri-gaṇa-prathitātma-yaśā
vrajam āgatavān ahani glapite ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
धेनु-ततिंdhenu-tatiṁстадо коров
विनिवर्त्यvinivartyaповернув,
हरिर्harirХари
बल-युक्ततयाbala-yuktatayāвместе с Балой
मुरलींmuralīṁна флейте
कलयन्kalayanиграя,
सहचारि-गण-प्रथितात्म-यशाsahacāri-gaṇa-prathitātma-yaśāсо славой, воспеваемой спутниками,
व्रजम्vrajamво Врадж
आगतवान्āgatavānпришёл
अहनिahaniкогда день
ग्लपितेglapiteугас
Литературный перевод
Затем, повернув стадо коров, Хари вместе с Балой, играя на флейте, со славой, которую воспевали спутники, к угасанию дня пришёл во Врадж.
Версия
0b4bda0b4033 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:16:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами