Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.3
॥
Деванагари
धर्मं केचित् केचिद् अर्थं निकामं
कामं केचिन् मोक्षम् अप्य् अत्र केचित् ।
केचित् कृष्णे भक्तिम् एते तु गोपास्
तस्मिन् भव्यं हव्यकव्येषु दध्युः ॥3॥
Транслитерация (IAST)
dharmaṁ kecit kecid arthaṁ nikāmaṁ
kāmaṁ kecin mokṣam apy atra kecit |
kecit kṛṣṇe bhaktim ete tu gopās
tasmin bhavyaṁ havya-kavyeṣu dadhyuḥ ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मंdharmaṁдхарму
केचित्kecitодни,
केचिद्kecidдругие
अर्थंarthaṁбогатство,
निकामंnikāmaṁвдоволь
कामंkāmaṁжеланного
केचिन्kecinиные,
मोक्षम्mokṣamосвобождение
अप्य्apyдаже
अत्रatraздесь
केचित्kecitнекоторые,
केचित्kecitнекоторые
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
भक्तिम्bhaktimпреданность;
एतेeteэти
तुtuже
गोपास्gopāsпастухи
तस्मिन्tasminЕму
भव्यंbhavyaṁблага
हव्य-कव्येषुhavya-kavyeṣuв подношениях богам и предкам
दध्युःdadhyuḥжелали
Литературный перевод
Одни желали дхармы, другие — богатства, третьи — вдоволь желанного, иные — даже освобождения, а некоторые — преданности Кришне; а эти пастухи в подношениях богам и предкам желали лишь блага Ему.
Версия
b5eff3862c36 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами