Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.33
॥
Деванагари
अथ कथकः समापनम् आह─
चित्रं कुरुक्षेत्रम् इहापरत्र वा
प्रतिश्रुतं वीजम् उवाप यत् प्रभुः ।
तत् तत्र लब्धाङ्कुरताम् उपागतं
वृन्दावनेऽविन्दत राधिके फलम् ॥33॥
Транслитерация (IAST)
atha kathakaḥ samāpanam āha─
citraṁ kurukṣetram ihāparatra vā
pratiśrutaṁ vījam uvāpa yat prabhuḥ |
tat tatra labdhāṅkuratām upāgataṁ
vṛndāvane’vindata rādhike phalam ||33||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रंcitraṁдиво:
कुरुक्षेत्रम्kurukṣetramна Курукшетре
इहापरत्रihāparatraздесь или ещё где
वाvā(или)
प्रतिश्रुतंpratiśrutaṁобещания
वीजम्vījamсемя
उवापuvāpaпосеял
यत्yatчто
प्रभुःprabhuḥВладыка, —
तत्tatоно
तत्रtatraтам
लब्धाङ्कुरताम्labdhāṅkuratāmпрорастания
उपागतंupāgataṁдостигнув,
वृन्दावनेऽविन्दतvṛndāvane’vindataво Вриндаване обрело,
राधिकेrādhikeРадхика,
फलम्phalamплод
Литературный перевод
Затем рассказчик сказал заключение: «Диво: семя обещания, что Владыка посеял на Курукшетре, здесь или ещё где, там проросло, а плод, Радхика, дало во Вриндаване.
Версия
d77cdab4fff7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами