Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.7
॥
Деванагари
इति ।
मनसि चेदं विचारितवन्तः—
यद्यपि यदवः सन्ततसङ्गाः
केचिच् च मर्मगा विष्णोः ।
विधिवाञ्छितपदरजसस्
त्व् एते गोपा गिरां दूरे ॥7॥
Транслитерация (IAST)
iti |
manasi cedaṁ vicāritavantaḥ—
yadyapi yadavaḥ santata-saṅgāḥ
kecic ca marmagā viṣṇoḥ |
vidhi-vāñchita-pada-rajasas
tv ete gopā girāṁ dūre ||7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
यदवःyadavaḥядавы
सन्तत-सङ्गाःsantata-saṅgāḥпостоянно рядом,
केचिच्kecicнекоторые
चcaи
मर्मगाmarmagāпроникли в сокровенное
विष्णोःviṣṇoḥВишну,
विधि-वाञ्छित-पद-रजसस्vidhi-vāñchita-pada-rajasasчьей пыли со стоп желает Брахма
त्व्tvте
एतेeteэти
गोपाgopāпастухи
गिरांgirāṁсловам
दूरेdūreнедоступны
Литературный перевод
Так. А про себя подумали: „Хоть ядавы всегда рядом с Вишну и некоторые проникли в Его сокровенное, эти пастухи, пыли со стоп которых желает Брахма, недоступны словам“.
Версия
3378a2ba74f1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами