Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.4
॥
Деванагари
न केवलं तस्य तथा समुन्नतिं
निरीक्ष्य चित्रं मुनयस् तदा ययुः ।
विनम्रतां स्वेषु च ये परस्परं
विरुद्धभावे अपि जग्मतू रुचिम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
na kevalaṁ tasya tathā samunnatiṁ
nirīkṣya citraṁ munayas tadā yayuḥ |
vinamratāṁ sveṣu ca ye parasparaṁ
viruddha-bhāve api jagmatū rucim ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
केवलंkevalaṁтолько
तस्यtasyaЕго
तथाtathāтакое
समुन्नतिंsamunnatiṁвеличие
निरीक्ष्यnirīkṣyaвидя,
चित्रंcitraṁв изумление
मुनयस्munayasмудрецы
तदाtadāтогда
ययुःyayuḥпришли, —
विनम्रतांvinamratāṁсмирение
स्वेषुsveṣuперед своими
चcaи;
येyeкоторые
परस्परंparasparaṁвзаимно
विरुद्ध-भावेviruddha-bhāveпротивоположные состояния,
अपिapiи
जग्मतूjagmatūпришлись
रुचिम्rucimпо душе
Литературный перевод
мудрецы пришли в изумление, видя не только Его величие, но и смирение перед своими; и эти два противоположных состояния пришлись им по душе.
Версия
00831303f23b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами