Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.34
॥
Деванагари
यदर्थं यूयं तद्विनशनम् अगात् व्रतपरा
यदर्थं स्ववासं विससृज वनान्तर् जगृह च ।
स एष श्रीराधे तव हृदयनाथः पुनर् अमूस्
त्वदादीर् आलिङ्गन्न् इह वसति ही ही सुखसुखम् ॥34॥
Транслитерация (IAST)
yad-arthaṁ yūyaṁ tad-vinaśanam agāt vrata-parā
yad-arthaṁ sva-vāsaṁ visasṛja vanāntar jagṛha ca |
sa eṣa śrī-rādhe tava hṛdaya-nāthaḥ punar amūs
tvadādīr āliṅgann iha vasati hī hī sukha-sukham ||34||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-अर्थंyad-arthaṁради Кого
यूयंyūyaṁвы
तद्-विनशनम्tad-vinaśanamв тот Винашану
अगात्agātпришли,
व्रत-पराvrata-parāпреданные обетам,
यद्-अर्थंyad-arthaṁради Кого
स्व-वासंsva-vāsaṁсвой кров
विससृजvisasṛjaоставили
वनान्तर्vanāntarлесную глушь
जगृहjagṛhaизбрали
चcaи, —
सsaОн,
एषeṣaвот
श्री-राधेśrī-rādheШри Радха,
तवtavaтвоего
हृदय-नाथःhṛdaya-nāthaḥсердца владыка,
पुनर्punarснова
अमूस्amūsих,
त्वदादीर्tvadādīrтебя и прочих,
आलिङ्गन्न्āliṅgannобнимая,
इहihaздесь
वसतिvasatiживёт —
ही हीhī hīах, ах! —
सुख-सुखम्sukha-sukhamв радости радостей
Литературный перевод
Ради Кого вы, преданные обетам, пришли в тот Винашану, ради Кого оставили кров и избрали лесную глушь, — вот Он, Шри Радха, владыка твоего сердца, снова обнимает тебя и прочих и живёт здесь — ах, ах! — в радости радостей».
Версия
74cb19ce32d7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Винашана — святое место на Курукшетре, где уходит под землю Сарасвати.