Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.24
॥
Деванагари
किन्तु,
चलनसमये या यावस्था व्रजेशपुरःसर
व्रजपरिषदाम् आसीद् एषा कथं बत वर्ण्यताम् ।
मनसि च गता यस्माद् अस्मादृशाम् अपि सा सदा
वपुषि गिरि च स्फूर्तिं वर्णश्रियाम् अथ लुम्पति ॥24॥
Транслитерация (IAST)
kintu,
calana-samaye yā yāvasthā vrajeśa-puraḥsara-
vraja-pariṣadām āsīd eṣā kathaṁ bata varṇyatām |
manasi ca gatā yasmād asmādṛśām api sā sadā
vapuṣi giri ca sphūrtiṁ varṇa-śriyām atha lumpati ||24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
चलन-समयेcalana-samayeпри отъезде
याyāкакое
यावस्थाyāvasthāсостояние
व्रजेश-पुरःसर-vrajeśa-puraḥsara-во главе с владыкой Враджи
व्रज-परिषदाम्vraja-pariṣadāmу собрания Враджи
आसीद्āsīdбыло,
एषाeṣāоно
कथंkathaṁкак
बतbataувы,
वर्ण्यताम्varṇyatāmописать?
मनसिmanasiв ум
चcaи
गताgatāвойдя,
यस्माद्yasmādведь
अस्मादृशाम्asmādṛśāmу таких, как мы,
अपिapiдаже
साsāоно
सदाsadāвсегда
वपुषिvapuṣiв теле
गिरिgiriи в речи
चca(и)
स्फूर्तिंsphūrtiṁпроявление
वर्ण-श्रियाम्varṇa-śriyāmкрасок и звуков
अथathaтак
लुम्पतिlumpatiотнимает
Литературный перевод
Но как же, увы, описать, в каком состоянии было при отъезде собрание Враджи во главе с её владыкой? Ведь стоит ему войти в ум, как даже у таких, как мы, оно отнимает краски тела и звуки речи.
Версия
afa87facb93d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: varṇa — «цвет» и «звук, слог».