Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.9
॥
Деванагари
किन्तु तस्मिन्न् अपूर्वान्तरभावना न पूर्वसुरिभिर् मता; यतः,
द्विपरार्धस्थिराः सर्वं दृष्टवन्तो विधेः सुताः ।
यद् अपूर्वम् अमन्यन्त तद् एवापूर्वम् इष्यते ॥9॥
Транслитерация (IAST)
kintu tasminn apūrvāntara-bhāvanā na pūrva-suribhir matā; yataḥ,
dvi-parārdha-sthirāḥ sarvaṁ dṛṣṭavanto vidheḥ sutāḥ |
yad apūrvam amanyanta tad evāpūrvam iṣyate ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वि-परार्ध-स्थिराःdvi-parārdha-sthirāḥживущие две парардхи
सर्वंsarvaṁвсё
दृष्टवन्तोdṛṣṭavantoвидевшие
विधेःvidheḥБрахмы
सुताःsutāḥсыновья
यद्yadчто
अपूर्वम्apūrvamнебывалым
अमन्यन्तamanyantaсочли,
तद्tadто
एवापूर्वम्evāpūrvamлишь небывалым
इष्यतेiṣyateсчитается
Литературный перевод
Но прежние мудрецы не сочли бы его чем-то небывалым; ведь сыновья Брахмы живут две парардхи и видели всё; небывалым можно назвать лишь то, что сочли небывалым они.
Версия
bf83051051cf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парардха — половина жизни Брахмы.