Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.30
॥
Деванагари
तव सत्यगिरः कृष्ण स्यात् किं सङ्गिणिर् अन्यथा ।
किन्तु तां मादृशाम् आशां यदि कालः सहेत सः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
tava satya-giraḥ kṛṣṇa syāt kiṁ saṅgiṇir anyathā |
kintu tāṁ mādṛśām āśāṁ yadi kālaḥ saheta saḥ ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaТвои
सत्य-गिरःsatya-giraḥправдивые речи,
कृष्णkṛṣṇaКришна,
स्यात्syātстанут
किंkiṁли
सङ्गिणिर्saṅgiṇirсопряжённые с ними,
अन्यथाanyathāиными?
किन्तुkintuно —
तांtāṁту
मादृशाम्mādṛśāmтаких, как мы,
आशांāśāṁнадежду
यदिyadiесли
कालःkālaḥвремя
सहेतsahetaвытерпит
सःsaḥто
Литературный перевод
„Кришна, разве Твои правдивые речи станут иными? Но — если бы только время вытерпело надежду таких, как мы!“
Версия
7d1323edfbe9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.