Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.31
॥
Деванагари
अथ श्रीकृष्णस् तु ताः प्रत्य् एकम् आलिङ्गन्न् इदम् अङ्गीचकार─
यो भवतीभिः कृष्णः
स्वीचक्रे कालपर्यायाः ।
तेनैव स्म व्याप्ता
वस्था नान्यः प्रभुस् तत्र ॥31॥
Транслитерация (IAST)
atha śrī-kṛṣṇas tu tāḥ praty ekam āliṅgann idam aṅgīcakāra─
yo bhavatībhiḥ kṛṣṇaḥ
svīcakre kāla-paryāyāḥ |
tenaiva sma vyāptā-
vasthā nānyaḥ prabhus tatra ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкоторый
भवतीभिःbhavatībhiḥвами
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्वीचक्रेsvīcakreпринят,
काल-पर्यायाःkāla-paryāyāḥсмены времени
तेनैवtenaivaИм же
स्मsma(поистине)
व्याप्ता-vyāptā-охвачено
वस्थाvasthāсостояние;
नान्यःnānyaḥне иной
प्रभुस्prabhusвладыка
तत्रtatraтам
Литературный перевод
Тогда Шри Кришна, обняв каждую, пообещал: „Кришна, которого вы приняли, Сам и охватывает все смены времени; иного владыки над этим нет“.
Версия
6e46be7c0981 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То есть не время властно над встречей, а Он. Перевод приблизителен.