Гопала-чампу
Жители Враджа возвращаются домой2.24.20Джива Госвами
4135 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.20
॥
Деванагари

यस्य प्राग्विरहात् क्षणं युगतया वेत्ति स्म यं वीक्षितुं
ज्ञात्वानन्यम् उपायम् अव्रजद् अयं क्षेत्रं कुरूणां द्रुतम् ।
तेन प्राणसुतेन हन्त चिरतः संसज्य गन्तुं गृहं
तत्रानुज्ञापनाय जल्पतु कथं साक्षाद् असाक्षाद् अपि ॥20॥

Транслитерация (IAST)

yasya prāg-virahāt kṣaṇaṁ yugatayā vetti sma yaṁ vīkṣituṁ
jñātvānanyam upāyam avrajad ayaṁ kṣetraṁ kurūṇāṁ drutam |
tena prāṇa-sutena hanta cirataḥ saṁsajya gantuṁ gṛhaṁ
tatrānujñāpanāya jalpatu kathaṁ sākṣād asākṣād api ||20||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaдля кого
प्राग्-विरहात्prāg-virahātот прежней разлуки
क्षणंkṣaṇaṁмиг
युगतयाyugatayāюгой
वेत्ति स्मvetti smaказался,
यंyaṁКого
वीक्षितुंvīkṣituṁувидеть
ज्ञात्वानन्यम्jñātvānanyamне зная иного
उपायम्upāyamсредства,
अव्रजद्avrajadпришёл
अयंayaṁон
क्षेत्रंkṣetraṁна поле
कुरूणांkurūṇāṁКуру
द्रुतम्drutamпоспешно, —
तेनtenaс этим
प्राण-सुतेनprāṇa-sutenaсыном, что дороже жизни,
हन्तhantaах,
चिरतःcirataḥнаконец
संसज्यsaṁsajyaсоединившись,
गन्तुंgantuṁуйти
गृहंgṛhaṁдомой
तत्रानुज्ञापनायtatrānujñāpanāyaо позволении на это
जल्पतुjalpatuзаговорит
कथंkathaṁкак
साक्षाद्sākṣādпрямо
असाक्षाद्asākṣādили не прямо
अपिapiхотя бы?
Литературный перевод

тот, для кого после прежней разлуки миг казался югой, кто поспешно пришёл на поле Куру, не зная иного средства увидеть Его, — как, ах, наконец соединившись с сыном, что дороже жизни, он заговорит, прямо или не прямо, о том, чтобы его отпустили домой?

Версия

35ba7ca0b2a1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами