Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.14
॥
Деванагари
अथ लब्धावसरः कदापि शूरतनयवरः सहानीतसर्वपरिकरः करस्पृष्टतत्करस् तं श्रीमद्व्रजराज्यधरम् उवाच—
भ्रातर् ईशेन रचितं वैचित्र्यं चित्रम् ईक्षते ।
आत्मारामाश् च योज्यन्ते स्नेहेन गृहिणश् च न ॥14॥
Транслитерация (IAST)
atha labdhāvasaraḥ kadāpi śūra-tanaya-varaḥ sahānīta-sarva-parikaraḥ kara-spṛṣṭa-tat-karas taṁ śrīmad-vraja-rājya-dharam uvāca—
bhrātar īśena racitaṁ vaicitryaṁ citram īkṣate |
ātmārāmāś ca yojyante snehena gṛhiṇaś ca na ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातर्bhrātarбрат,
ईशेनīśenaВладыкой
रचितंracitaṁсотворённое
वैचित्र्यंvaicitryaṁразнообразие
चित्रम्citramчудное
ईक्षतेīkṣateвидится:
आत्मारामाश्ātmārāmāśдовольные собой
चcaи
योज्यन्तेyojyanteсвязаны
स्नेहेनsnehenaлюбовью,
गृहिणश्gṛhiṇaśдомохозяева
चcaже
नnaнет
Литературный перевод
И вот однажды, улучив случай, лучший из сыновей Шуры вместе со всеми своими, взяв его руку в свою, сказал владыке царства Враджи: „Брат, видно чудное разнообразие, сотворённое Владыкой: довольные собой связаны любовью, а домохозяева — нет.
Версия
a017c1eb6678 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 84, стихи 58–65.