Гопала-чампу
Жители Враджа возвращаются домой2.24.23Джива Госвами
4142 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.24.23
॥
Деванагари

भ्रातर् नन्द सुतस् तवाथ मम वेत्य् अस्मिन्न् अभेदः क्वचिद्
यत् कृष्णस् तु जगाम नैतद् अवधि त्वन्मन्दिरं तच् छृणु ।
अस्माकं किल शात्रवक्षयकृते सोऽयं त्वया रक्षितः
कृत्यं शेषम् अपेक्षते प्रतिलवं तस्मिन् यियासन्न् अपि ॥23॥

Транслитерация (IAST)

bhrātar nanda sutas tavātha mama vety asminn abhedaḥ kvacid
yat kṛṣṇas tu jagāma naitad avadhi tvan-mandiraṁ tac chṛṇu |
asmākaṁ kila śātrava-kṣaya-kṛte so’yaṁ tvayā rakṣitaḥ
kṛtyaṁ śeṣam apekṣate prati-lavaṁ tasmin yiyāsann api ||23||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातर्bhrātarбрат
नन्दnandaНанда,
सुतस्sutasсын
तवाथtavāthaтвой ли
ममmamaмой
वेत्य्vetyли —
अस्मिन्न्asminnв этом
अभेदःabhedaḥнет разницы
क्वचिद्kvacidничуть;
यत्yatчто
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже
जगामjagāmaне ходил
नैतद्naitadне
अवधिavadhiдо сих пор
त्वन्-मन्दिरंtvan-mandiraṁв твой дом,
तच्tacо том
छृणुchṛṇuпослушай:
अस्माकंasmākaṁнаших
किलkilaведь
शात्रव-क्षय-कृतेśātrava-kṣaya-kṛteради истребления врагов
सोऽयंso’yaṁОн
त्वयाtvayāтобой
रक्षितःrakṣitaḥсбережён;
कृत्यंkṛtyaṁдело
शेषम्śeṣamоставшееся
अपेक्षतेapekṣateждёт (Его),
प्रति-लवंprati-lavaṁкаждый миг
तस्मिन्tasminтуда
यियासन्न्yiyāsannстремящегося
अपिapiхоть
Литературный перевод

„Брат Нанда, твой ли сын, мой ли — разницы тут нет никакой; а о том, почему Кришна до сих пор не приходил в твой дом, послушай: ты сберёг Его ради истребления наших врагов; и хоть Он каждый миг стремится туда, Его ждёт оставшееся дело“.

Версия

01074d390e7a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:37:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами