Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.10
॥
Деванагари
उत्साहस् तेष्व् अस्ति सर्वत्र नित्यः
कृष्णस्यार्थे किं पुनस् तद्विवाहे ।
तालप्रोद्यद्वाद्यसङ्घस् तु तेषाम्
उद्बुद्धं तं युद्धवत् पुष्यति स्म ॥10॥
Транслитерация (IAST)
utsāhas teṣv asti sarvatra nityaḥ
kṛṣṇasyārthe kiṁ punas tad-vivāhe |
tāla-prodyad-vādya-saṅghas tu teṣām
udbuddhaṁ taṁ yuddhavat puṣyati sma ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्साहस् तेष्व् अस्तिutsāhas teṣv astiрвение в них есть
सर्वत्र नित्यःsarvatra nityaḥвсегда во всём
कृष्णस्यार्थेkṛṣṇasyārtheради Кришны
किं पुनस् तद्-विवाहेkiṁ punas tad-vivāheчто уж на Его свадьбе
ताल-प्रोद्यद्-वाद्य-सङ्घस् तुtāla-prodyad-vādya-saṅghas tuа гремящий в такт оркестр
तेषाम्teṣāmих
उद्बुद्धं तंudbuddhaṁ taṁпробудившееся рвение
युद्धवत् पुष्यति स्मyuddhavat puṣyati smaразжигал, как в битве
Литературный перевод
„Рвение ради Кришны в них всегда и во всём — а уж на Его свадьбе тем более; и оркестр, гремящий в такт, разжигал это рвение, как в битве“.
Версия
976701fdb79b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами