Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.15
॥
Деванагари
सतैलम् उद्वर्तनम् आददानाः
स्निग्धाङ्गलावण्यम् अमुष्य वीक्ष्य ।
उद्वर्तिताभ्यक्तजलप्लुताभं
मत्वा समस्थुः स्थगिताश् चिराय ॥15॥
Транслитерация (IAST)
sa-tailam udvartanam ādadānāḥ
snigdhāṅga-lāvaṇyam amuṣya vīkṣya |
udvartitābhyakta-jala-plutābhaṁ
matvā samasthuḥ sthagitāś cirāya ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-तैलम् उद्वर्तनम्sa-tailam udvartanamмасло и притирание
आददानाःādadānāḥвзявшие
स्निग्धाङ्ग-लावण्यम्snigdhāṅga-lāvaṇyamблеск Его гладкого тела
अमुष्य वीक्ष्यamuṣya vīkṣyaувидев у Него
उद्वर्तिताभ्यक्त-जल-प्लुताभंudvartitābhyakta-jala-plutābhaṁбудто уже умащённое и омытое
मत्वाmatvāсочтя
समस्थुःsamasthuḥзастыли
स्थगिताश् चिरायsthagitāś cirāyaнадолго в замешательстве
Литературный перевод
„Те, кто взял масло и притирание, увидев блеск Его гладкого тела, решили, что оно уже умащено, натёрто и омыто, — и надолго застыли в замешательстве“.
Версия
fcb1223c37b1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами