Гопала-чампу
Приготовления Радхи и Мадхавы2.33.17Джива Госвами
4673 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.17
॥
Деванагари

स्नानानन्तरम् उच्चकै रुचिधरं तं शक्रनीलप्रभं
वीक्ष्यामन्वत तत्कृतिप्रणयिनस् ते स्वं सुपूर्णक्रियम् ।
या राजन्ति रुचः प्रतिक्षणनवास् तस्मिन्न् अमूः सर्वतो
भद्रास् तेषु कथं प्रसादपदतां कुर्युर् न तल्लिप्सुषु ॥17॥

Транслитерация (IAST)

snānānantaram uccakai ruci-dharaṁ taṁ śakranīla-prabhaṁ
vīkṣyāmanvata tat-kṛti-praṇayinas te svaṁ supūrṇa-kriyam |
yā rājanti rucaḥ pratikṣaṇa-navās tasminn amūḥ sarvato
bhadrās teṣu kathaṁ prasāda-padatāṁ kuryur na tal-lipsuṣu ||17||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नानानन्तरम्snānānantaramпосле омовения
उच्चकै रुचि-धरंuccakai ruci-dharaṁсияющего ярко
तं शक्रनील-प्रभंtaṁ śakranīla-prabhaṁЕго, блещущего, как сапфир
वीक्ष्यामन्वतvīkṣyāmanvataувидев, сочли
तत्-कृति-प्रणयिनस् तेtat-kṛti-praṇayinas teони, любящие это дело
स्वं सुपूर्ण-क्रियम्svaṁ supūrṇa-kriyamсвоё дело исполненным
या राजन्तिyā rājantiкакие сияют
रुचः प्रतिक्षण-नवास्rucaḥ pratikṣaṇa-navāsсияния, каждый миг новые
तस्मिन्न् अमूः सर्वतोtasminn amūḥ sarvatoв Нём — они во всём
भद्रास्bhadrāsблаги
तेषु कथंteṣu kathaṁк тем как
प्रसाद-पदतांprasāda-padatāṁмилости
कुर्युर् न तल्-लिप्सुषुkuryur na tal-lipsuṣuне явят, кто их жаждет
Литературный перевод

„Увидев Его после омовения ярко сияющим, блещущим, как сапфир Индры, любящие это дело сочли, что исполнили его сполна. Сияния, что каждый миг новыми лучатся в Нём, во всём благи — как же им не одарить милостью тех, кто их жаждет?“

Версия

2ff2bc293b93 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами