Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.36
॥
Деванагари
श्रुतिद्वयं तत्र न केवलं तयोर्
यवाङ्कुरेणाङ्कुरितं तदा व्यधुः ।
मनोरथं चाथ कृतानि सर्वतो
भद्राणि यद् भान्ति सदैव तादृशम् ॥36॥
Транслитерация (IAST)
śruti-dvayaṁ tatra na kevalaṁ tayor
yavāṅkureṇāṅkuritaṁ tadā vyadhuḥ |
manorathaṁ cātha kṛtāni sarvato
bhadrāṇi yad bhānti sadaiva tādṛśam ||36||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुति-द्वयंśruti-dvayaṁоба уха
तत्र न केवलं तयोर्tatra na kevalaṁ tayorтам не только их
यवाङ्कुरेणाङ्कुरितंyavāṅkureṇāṅkuritaṁростками ячменя украсили
तदा व्यधुःtadā vyadhuḥтогда сделали
मनोरथं चाथmanorathaṁ cāthaно и желание
कृतानि सर्वतोkṛtāni sarvatoсделанные повсюду
भद्राणिbhadrāṇiблагие знаки
यद् भान्ति सदैव तादृशम्yad bhānti sadaiva tādṛśamчто так и сияют всегда
Литературный перевод
„Тогда они украсили ростками ячменя не только уши жениха и невесты, но и их желание — оно тоже дало ростки; и всюду нарисовали благие знаки, что сияют так и поныне“.
Версия
28c5dda42e0c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ростки ячменя за ушами — свадебный обычай, знак плодородия. Sarvato-bhadra — и «благо со всех сторон», и название священного узора.