Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.37
॥
Деванагари
ऊर्णाकङ्कणबन्धान् मणिकङ्कणशुभ्रम् अप्य् अनयोः ।
मणिबन्धद्वयम् अरुचत् कान्तिमङ्गलम् अपीह सद्धेतुः ॥37॥
Транслитерация (IAST)
ūrṇākaṅkaṇa-bandhān maṇi-kaṅkaṇa-śubhram apy anayoḥ |
maṇi-bandha-dvayam arucat kānti-maṅgalam apīha sad-dhetuḥ ||37||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्णाकङ्कण-बन्धान्ūrṇākaṅkaṇa-bandhānот повязанных шерстяных браслетов
मणि-कङ्कण-शुभ्रम् अप्य्maṇi-kaṅkaṇa-śubhram apyхоть и светлые от самоцветных браслетов
अनयोःanayoḥих
मणि-बन्ध-द्वयम् अरुचत्maṇi-bandha-dvayam arucatзапястья засияли
कान्ति-मङ्गलम् अपीहkānti-maṅgalam apīhaи красы здесь благость
सद्-धेतुःsad-dhetuḥистинная причина
Литературный перевод
„Запястья жениха и невесты, хоть и светлые от самоцветных браслетов, засияли по-настоящему, когда на них повязали шерстяные свадебные браслеты: здесь истинная причина красы — благость“.
Версия
0ce7fda849e2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами