Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.2
॥
Деванагари
सर्वं समारम्भि सवाद्यगीतं
न वाद्यगीतं बत तद्वद् अस्ति ।
इतीव देवाश् च तद् उद्यमान्तः
स्वयं तद् ऊरीकृतिमुद् वितेनुः ॥2॥
Транслитерация (IAST)
sarvaṁ samārambhi sa-vādya-gītaṁ
na vādya-gītaṁ bata tadvad asti |
itīva devāś ca tad udyamāntaḥ
svayaṁ tad ūrīkṛti-mud vitenuḥ ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वं समारम्भिsarvaṁ samārambhiвсё начинают
स-वाद्य-गीतंsa-vādya-gītaṁс музыкой и песней
न वाद्य-गीतंna vādya-gītaṁно музыки и песни
बत तद्वद् अस्तिbata tadvad astiах, такой нет
इतीवitīvaсловно так рассудив
देवाश् चdevāś caи боги
तद् उद्यमान्तःtad udyamāntaḥвовлечённые в это
स्वयंsvayaṁсами
तद् ऊरीकृति-मुद् वितेनुःtad ūrīkṛti-mud vitenuḥрадость приятия явили
Литературный перевод
„«Всякое дело начинают с музыки и песни — но, ах, такой музыки и песни нет нигде», — словно рассудив так, и боги, вовлечённые в это, сами с радостью подхватили их“.
Версия
9f98a618e649 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами