Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.1
॥
Деванагари
हरिपरिणयनेऽस्मिन्न् एकदा कोटिसङ्ख्ये
समजनिषत पद्मं वाद्यगीतप्रकाराः ।
भुवि दिवि बत चित्रं ये तु सञ्जायमाना
जनितम् अकृषत द्राग् भव्यम् अन्योऽन्यगामि ॥1॥
Транслитерация (IAST)
hari-pariṇayane’sminn ekadā koṭi-saṅkhye
samajaniṣata padmaṁ vādya-gīta-prakārāḥ |
bhuvi divi bata citraṁ ye tu sañjāyamānā
janitam akṛṣata drāg bhavyam anyo’nyagāmi ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरि-परिणयनेऽस्मिन्न्hari-pariṇayane’sminnна этой свадьбе Хари
एकदाekadāразом
कोटि-सङ्ख्येkoṭi-saṅkhyeчислом в миллионы
समजनिषतsamajaniṣataвозникли
पद्मंpadmaṁнесметные
वाद्य-गीत-प्रकाराःvādya-gīta-prakārāḥвиды музыки и песен
भुवि दिविbhuvi diviна земле и на небе
बत चित्रंbata citraṁах, диво
ये तु सञ्जायमानाye tu sañjāyamānāчто, рождаясь
जनितम् अकृषतjanitam akṛṣataрождённое увлекали
द्राग् भव्यम्drāg bhavyamтотчас благое
अन्योऽन्यगामिanyo’nyagāmiдруг к другу стремящееся
Литературный перевод
„На этой свадьбе Хари, свадьбе в миллионах обличий, разом возникли несметные виды музыки и песен — на земле и на небе. Ах, диво: рождаясь, они тотчас сливались друг с другом в одно благое“.
Версия
2656de3aa405 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна женится на множестве невест одновременно, и каждая свадьба звучит своей музыкой; но все мелодии сливаются в одну.