अथ मधुकण्ठः पप्रच्छ—ललिताविशाखे खल्व् अष्टसु नायिकास्व् अपि स्पष्टं गणिते । ततस् तयोर् अत्र वा तत्र वा स्थितिर् इति व्यवस्थितिः क्रियताम् ।
स्निग्धकण्ठ उवाच—तद् उक्तम् एव पूर्णिमया—« यन् मया विभुतामयानेकता सर्वत्र निर्बाधं साधयिष्यते » इति ।
प्रस्तुतम् अनुसन्धीयताम् ।
अथ सङ्कोचकारणसाधारणसखीलोचनविस्तारणम् आवार्य तिरस्करिणीं प्रसार्य प्रणयिनीम् उदुपार्जनम् अङ्गम् आर्जनम् ।
यथा—
atha madhukaṇṭhaḥ papraccha—lalitā-viśākhe khalv aṣṭasu nāyikāsv api spaṣṭaṁ gaṇite | tatas tayor atra vā tatra vā sthitir iti vyavasthitiḥ kriyatām |
snigdhakaṇṭha uvāca—tad uktam eva pūrṇimayā—« yan mayā vibhutāmayānekatā sarvatra nirbādhaṁ sādhayiṣyate » iti |
prastutam anusandhīyatām |
atha saṅkoca-kāraṇa-sādhāraṇa-sakhī-locana-vistāraṇam āvārya tiraskariṇīṁ prasārya praṇayinīm udupārjanam aṅgam ārjanam |
yathā—
размер не определён
Тогда Мадхукантха спросил: „Лалита и Вишакха ведь ясно названы среди восьми героинь. Так реши же: где они были — здесь или там?“ Снигдхакантха сказал: „Об этом сказала сама Пурнима: «Моим всепроникающим многообразием всё будет беспрепятственно устроено повсюду»“. „Вернёмся к рассказу. Затем, чтобы не смущать её широко раскрытыми глазами подруг, растянули занавес, и её, любимую, обтёрли. Вот как:“
f1e4a5b8510f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита и Вишакха — и подруги Радхи, и сами возлюбленные Кришны. Йогамайя позволяет им быть сразу и там, и здесь: и подружками невесты, и невестами. Перевод приблизителен.