Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.16
॥
Деванагари
अभ्यक्तस्नातवद् दृष्टम् अपि तत्तत्क्रियाचितम् ।
तम् अकुर्वन्न् अमी स्निग्धमाङ्गल्यम् इति बुद्धयः ॥16॥
Транслитерация (IAST)
abhyakta-snātavad dṛṣṭam api tat-tat-kriyācitam |
tam akurvann amī snigdha-māṅgalyam iti buddhayaḥ ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यक्त-स्नातवद्abhyakta-snātavadсловно умащённого и омытого
दृष्टम् अपिdṛṣṭam apiхоть и видя
तत्-तत्-क्रियाचितम्tat-tat-kriyācitamвсе обряды
तम् अकुर्वन्न् अमीtam akurvann amīнад Ним совершили они
स्निग्ध-माङ्गल्यम्snigdha-māṅgalyam«это благое умащение»
इति बुद्धयःiti buddhayaḥтак рассудив
Литературный перевод
„И хоть Он казался уже умащённым и омытым, они всё же совершили над Ним все обряды, рассудив: «Это — благое умащение»“.
Версия
f595a708baed · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд совершают не потому, что Кришна нуждается в нём, а ради благословения и радости служения.