Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.24
॥
Деванагари
यदा मुहुर् दमदमदुन्दुदुन्द्व् इति
स्वनान्वितं शुभतमवाद्यम् आनशे ।
तदा सखीततिर् अपि सापि चेतसा
समं स्खलत्पदम् अगमत् प्रसूसदः ॥24॥
Транслитерация (IAST)
yadā muhur dama-dama-dundu-dundv iti
svanānvitaṁ śubhatama-vādyam ānaśe |
tadā sakhī-tatir api sāpi cetasā
samaṁ skhalat-padam agamat prasū-sadaḥ ||24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा मुहुर्yadā muhurкогда раз за разом
दम-दम-दुन्दु-दुन्द्व् इतिdama-dama-dundu-dundv iti«дама-дама-дунду-дунду» —
स्वनान्वितंsvanānvitaṁсо звоном
शुभतम-वाद्यम् आनशेśubhatama-vādyam ānaśeблагая музыка разлилась
तदा सखी-ततिर् अपिtadā sakhī-tatir apiтогда и подруги
सापि चेतसाsāpi cetasāи она сердцем
समं स्खलत्-पदम्samaṁ skhalat-padamразом, спотыкаясь
अगमत् प्रसू-सदःagamat prasū-sadaḥпошла в покои матери
Литературный перевод
„Когда благая музыка раз за разом разливалась — «дама-дама-дунду-дунду», — она вместе с подругами и со своим сердцем, спотыкаясь, пошла в покои матери“.
Версия
372eaad321f9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами