Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.41
॥
Деванагари
ततः कृतसुरार्चनौ विविधवाद्यगीतान्वितौ
निजं निजम् अमू गृहं वधूवरौ पृथग् जग्मतुः ।
तदा बहिर् इदं बभौ हृदि पुनस् तयोर् अन्यथा
वरं सपदि कन्यकान्वगमद् एष चामूम् इति ॥41॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ kṛta-surārcanau vividha-vādya-gītānvitau
nijaṁ nijam amū gṛhaṁ vadhū-varau pṛthag jagmatuḥ |
tadā bahir idaṁ babhau hṛdi punas tayor anyathā
varaṁ sapadi kanyakānvagamad eṣa cāmūm iti ||41||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः कृत-सुरार्चनौtataḥ kṛta-surārcanauзатем, почтив богов
विविध-वाद्य-गीतान्वितौvividha-vādya-gītānvitauпод разную музыку и песни
निजं निजम् अमू गृहंnijaṁ nijam amū gṛhaṁкаждый в свой дом
वधू-वरौvadhū-varauневеста и жених
पृथग् जग्मतुःpṛthag jagmatuḥпорознь ушли
तदा बहिर् इदं बभौtadā bahir idaṁ babhauтак было снаружи
हृदि पुनस् तयोर् अन्यथाhṛdi punas tayor anyathāа в сердцах их — иначе
वरं सपदिvaraṁ sapadiза женихом тотчас
कन्यकान्वगमद्kanyakānvagamadневеста последовала
एष चामूम् इतिeṣa cāmūm itiа Он — за ней
Литературный перевод
„Затем, почтив богов, невеста и жених под разную музыку и песни порознь ушли каждый в свой дом. Так было снаружи; а в сердцах у них было иначе: невеста тотчас последовала за женихом, а Он — за ней“.
Версия
a6fa1324537a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами