Гопала-чампу
Приготовления Радхи и Мадхавы2.33.5Джива Госвами
4659 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.33.5
॥
Деванагари

तद् एवं सति च—
उद्धर्षे वृद्धिम् ऋच्छत्य् अनुजनम् अभितश् चेतसः फुल्लतासीद्
इत्य् एवं तर्कयामः स्फुटम् उभयम् इदं चन्द्रमःकैरवाख्यम् ।
किं वा चन्द्राब्धिनाम द्वयम् इदम् अभवद् विश्रुता यत् परस्मात्
प्राचः सम्भूतिर् एवं परम् अनु च मता फुल्लता प्राच एव ॥5॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ sati ca—
uddharṣe vṛddhim ṛcchaty anujanam abhitaś cetasaḥ phullatāsīd
ity evaṁ tarkayāmaḥ sphuṭam ubhayam idaṁ candramaḥ-kairavākhyam |
kiṁ vā candrābdhi-nāma dvayam idam abhavad viśrutā yat parasmāt
prācaḥ sambhūtir evaṁ param anu ca matā phullatā prāca eva ||5||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धर्षेuddharṣeкогда радость
वृद्धिम् ऋच्छत्य्vṛddhim ṛcchatyвозрастает
अनुजनम् अभितश्anujanam abhitaśу каждого вокруг
चेतसः फुल्लतासीद्cetasaḥ phullatāsīdсердце расцветало
इत्य् एवं तर्कयामःity evaṁ tarkayāmaḥтак мы рассуждаем
स्फुटम् उभयम् इदंsphuṭam ubhayam idaṁявно эта пара
चन्द्रमः-कैरवाख्यम्candramaḥ-kairavākhyamзовётся луной и лилией
किं वाkiṁ vāили же
चन्द्राब्धि-नामcandrābdhi-nāmaзовётся луной и океаном
द्वयम् इदम् अभवद्dvayam idam abhavadэта пара стала
विश्रुता यत् परस्मात्viśrutā yat parasmātизвестно ведь, что из второго
प्राचः सम्भूतिर्prācaḥ sambhūtirрождение первого
एवं परम् अनु चevaṁ param anu caа так — и вслед за вторым
मता फुल्लता प्राच एवmatā phullatā prāca evaрасцветает первое
Литературный перевод

„И вот, когда радость росла, у каждого вокруг расцветало сердце. Так рассуждаем: эта пара, радость и сердце, явно зовётся луной и лилией. Или же она стала парой луны и океана: известно ведь, что луна родилась из океана, — а здесь, наоборот, считается, что вслед за радостью расцветает сердце“.

Версия

af60b30d96f7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:47:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами