Linux
Листать
Кришна-лила-става · 151
॥
Деванагари
मृषाज्ञानश्रमास्पर्शिभक्त्येकसुखनिर्जितश्रेयःसारात्युदासीनदुर्बुद्धिक्लेशशेषक
Транслитерация (IAST)
mṛṣā-jñāna-śramāsparśi-bhakty-eka-sukha-nirjitaśreyaḥ-sārāty-udāsīna-durbuddhi-kleśa-śeṣaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृषाmṛṣāнапрасными
ज्ञानjñānaзнанием
श्रमास्पर्शिśramāsparśiтрудами не затронутой
भक्त्य्bhaktyпреданности
एकekaодним
सुखsukhaблаженством
निर्जितnirjitaо Побеждённый
श्रेयः-सारात्य्śreyaḥ-sārātyк сути блага крайне
उदासीनudāsīnaравнодушным
दुर्बुद्धिdurbuddhiнеразумным
क्लेशkleśaмучения
शेषकśeṣakaо Оставляющий
Литературный перевод
О побеждённый одним блаженством преданности, не тронутой бесплодными трудами знания! О оставляющий одни мучения неразумным, равнодушным к сути блага!
Версия
6c48495869ba · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма говорит: те, кто оставил попытки познать Тебя умом и просто слушает о Тебе, побеждают Тебя, Непобедимого (10.14.3). Nirjita — «побеждённый»: любовь делает Бога побеждённым.
А тот, кто отвергает преданность ради сухого знания, трудится впустую, как тот, кто молотит пустую шелуху: ему остаётся лишь kleśa, мучение (10.14.4).