Linux
Листать
Кришна-лила-става · 168
॥
Деванагари
आत्माधिकप्रियतम सर्वभूतसुहृद्वरपरीक्षिच्छुकसंवादनिश्चितप्रेमसागर
Транслитерация (IAST)
ātmādhika-priyatama sarva-bhūta-suhṛd-varaparīkṣic-chuka-saṁvāda-niścita-prema-sāgara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्माधिकātmādhikaбольше [собственной] души
प्रियतमpriyatamaо Возлюбленнейший
सर्वsarvaвсех
भूतbhūtaсуществ
सुहृद्-वरsuhṛd-varaо Лучший друг
परीक्षिच्parīkṣicПарикшита
छुकchukaи Шуки
संवादsaṁvādaбеседой
निश्चितniścitaустановленный
प्रेमpremaлюбви
सागरsāgaraо Океан
Литературный перевод
О возлюбленнейший, милее собственной души, лучший друг всех существ! О океан любви, как установила беседа Парикшита и Шуки!
Версия
e2d1d40396b6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парикшит спрашивает: почему жители Враджа любили Кришну больше собственных детей? Шукадева отвечает: для каждого дороже всего его душа, а Кришна — Душа всех душ; поэтому Он дороже всего (10.14.50–55).
Ātmādhika-priyatama — «возлюбленнейший, дороже собственной души». Любовь Враджа не странность, а правда о природе любви: она всегда искала Его, даже когда не знала этого.