Linux
Листать
Кришна-лила-става · 155
॥
Деванагари
नाभ्यब्जजनितब्रह्मन् नारायण निरावृतेस्वर्भान्वाप्रपञ्चिक्षातदसत्यत्वदर्शक
Транслитерация (IAST)
nābhy-abja-janita-brahman nārāyaṇa nirāvṛtesvarbhānvā-prapañcikṣāta-dasatyatva-darśaka
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाभ्य्nābhyиз пупа
अब्जabjaлотосом
जनितjanitaрождён
ब्रह्मन्brahmanо [Ты, кем] Брахма
नारायणnārāyaṇaо Нараяна
निरावृतेnirāvṛteо Неприкрытый
स्वर्भान्वाsvarbhānvā(искажено: как сон?)
प्रपञ्चिक्षातprapañcikṣātaмира проявленного
दसत्यत्वdasatyatvaнереальность
दर्शकdarśakaо Показывающий
Литературный перевод
О Нараяна, чьим лотосом из пупа рождён Брахма, ничем не прикрытый! О показывающий, что мир проявленного [подобен сну и] нереален!
Версия
429b24bea8db · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма напоминает, что родился из лотоса, выросшего из пупа Нараяны; как же Он может не быть его отцом? Nārāyaṇa — «прибежище всех живых существ», и Кришна — этот Нараяна (10.14.13–14).
Вторая строка в источнике искажена и короче размера. По смыслу она следует за «Бхагаватам» (10.14.22): мир, показанный отдельно от Бога, подобен сну, а в Нём он реален.