Linux
Листать
Кришна-лила-става · 169
॥
Деванагари
विचित्रलील मां पाहि निलायनविहारवित्क्रीडासेतुविधानज्ञ प्लवङ्गप्लवनोद्धत
Транслитерация (IAST)
vicitra-līla māṁ pāhi nilāyana-vihāra-vitkrīḍā-setu-vidhāna-jña plavaṅga-plavanoddhata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्रvicitraпёстрые
लीलlīlaо Ты, [чьи] игры
मांmāṁменя
पाहिpāhiзащити
निलायनnilāyanaв прятки
विहारvihāraигру
वित्vitо Знающий
क्रीडाkrīḍāв игре
सेतुsetuмост
विधानvidhānaстроить
ज्ञjñaо Умеющий
प्लवङ्गplavaṅgaобезьянам
प्लवनोद्धतplavanoddhataв прыжках дерзко [подражающий]
Литературный перевод
О Ты, чьи игры пестры, — защити меня! О знаток игры в прятки, умеющий в игре строить мост, дерзко прыгающий, как обезьяна!
Колофон главы
iti daśama-skandhe caturdaśo'dhyāyaḥ
Версия
d560dc86b949 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Детство Кришны в лесу — вереница игр: прятки, постройка «моста Рамы» из камешков, прыжки по веткам наперегонки с обезьянами. Гимн называет их вместе, как вспоминают счастливое лето.
И снова просьба māṁ pāhi: защити меня, Ты, играющий в прятки. Сорок первый поклон и конец четырнадцатой главы.