Linux
Листать
Кришна-лила-става · 162
॥
Деванагари
प्रेमार्पिताशेषघोषवासिमहाऋणिन्सद्वेशमात्रसंज्ञातपूतनात्मप्रदायक
Транслитерация (IAST)
premārpitāśeṣa-ghoṣa-vāsi-mahā-ṛṇinsad-veśa-mātra-saṁjñāta-pūtanātma-pradāyaka
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमार्पिताशेषpremārpitāśeṣaс любовью всё отдавшим
घोषghoṣaпастушьей деревни
वासिvāsiжителям
महा-ऋणिन्mahā-ṛṇinо Великий должник
सद्-वेशsad-veśaдобрым обликом
मात्रmātraодним
संज्ञातsaṁjñātaузнанной
पूतनात्मpūtanātmaПутане Себя
प्रदायकpradāyakaо Отдавший
Литературный перевод
О великий должник жителей пастушьей деревни, отдавших Тебе всё с любовью! О отдавший Себя Путане, узнанной лишь по доброму облику!
Версия
d973b073e8ae · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма задаёт вопрос, который считают вершиной его гимна: что Ты дашь жителям Враджа? Путане, которая лишь притворилась матерью, Ты уже дал Себя. А эти отдали Тебе всё: дома, богатство, детей, самих себя. Ты — их вечный должник (10.14.35).
Бог, который не может расплатиться, — самый смелый образ «Бхагаватам». Первая строка в источнике на два слога короче размера.