Linux
Листать
Кришна-лила-става · 154
॥
Деванагари
रोमकूपभ्रमत्कोटिकोटिब्रह्माण्डमण्डलप्रसूवद् आगःसहन जगन्मातर् जगत्पितः
Транслитерация (IAST)
roma-kūpa-bhramat-koṭi-koṭi-brahmāṇḍa-maṇḍalaprasūvad āgaḥ-sahana jagan-mātar jagat-pitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोम-कूपroma-kūpaв порах кожи
भ्रमत्bhramatкружащиеся
कोटि-कोटिkoṭi-koṭiмиллионы миллионов
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенных
मण्डलmaṇḍalaо Ты, [в чьих] сферы
प्रसूवद्prasūvadкак мать
आगःāgaḥобиды
सहनsahanaо Терпящий
जगन्-मातर्jagan-mātarо Мать мира
जगत्-पितःjagat-pitaḥо Отец мира
Литературный перевод
О Ты, в чьих порах кружатся миллионы миллионов вселенных! О терпящий обиды, как мать, Мать мира, Отец мира!
Версия
eae1c4d4dcdb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма сравнивает себя с одной вселенной: что я такое? Твои поры — окна, сквозь которые проплывают бесчисленные вселенные, как пылинки в луче (10.14.11).
И этот бесконечный Бог прощает, как мать. Jagan-mātar jagat-pitaḥ — мать и отец мира: величие и нежность сказаны на одном дыхании.